la transmission

Et de toutes mes terres...

© Pascal Maine
Mai 1998
Théâtre de la Balsamine

À partir de la double tétralogie des Rois de Shakespeare, c’est l’histoire, condensée en quatre nuits et trois jours, du passage d’un monde archaïque à un monde politique et bourgeois ; mais c’est surtout l’histoire d’une dévaluation de l’esprit au profit de la matière.

Ecriture et mise en scène : Martine Wijckaert d’après la double tétralogie de Shakespeare
Traduction : Daniel et Geneviève Bournet
Acteurs : Patrick Descamps, Marwane El Boubsi, Bruno Marin, Pierre Laroche, Olindo Bolzan, Agnès Guignard, Stéphanie Delcart, Jean-Baptiste Lefèbvre, Bernard Yerlès, Victor Heymans, Jean-Jacques Moreau, Olivier Assouline, Dominique Grosjean, Lionel Jacqmin, Gaëtan Lejeune, Claudio Bucella
Composition musicale : Catherine Verhelst
Musiciens : Dirk Decoene, Bernard Mouton, Christophe Morisset, Gilles Remy, Niranjan Wijewickrema
Assistante : Astrid Howard
Scénographie : Valérie Jung
Assistante à la scénographie et régie générale : Laurence Villerot
Direction technique : Nathalie Borlée
Lumières : Stéphanie Daniel
Costumes : Christian Macé (assisté de Birte Jantzen)
Accessoires : Delphine Breger
Musique : Catherine Verhelst
Maquillages : Joëlle Carpentier
Répétitrice enfants : Berti Gonzalez
Accompagnatrice enfants : Nathalie Deleu
Régie lumière : Benoît Ausloos
Régie plateau : Nathalie Borlée, Marc Draime, Didier Rodot, Laurence Villerot
Habilleuse : Catherine Ansay
Intendance : Benjamin Laixhay
Construction décor : Atelier du Théâtre National